Here are the steps for adding a patient copay after you have finished the claim.

From the Billing Screen with Practice Management in the upper left corner

-Click on Payments > Patient Payments

-A small box will pop up, click New and now you can enter the payment almost exactly like you do from the claims final screen

-Make sure to click Save when you have completed entering the payment details.